Compte à rebours

402

La VF est loin d'être dégueu >_>

401

.... >>
"On s'la claque" pour "High Five", z'auraient au moins pu dire "Tape m'en cinq", ce serait plus efficace.
Je suis loin d'être du genre à chipoter pour les Vf par rapport aux VO mais là, vraiment, je boude la vf.

Le doublage (les voix autant que les dialogues) est aussi percutant qu'un comique qui urine dans un trombone, c'est dire...><

400

Je ne relève absolument aucun coté comique pour la phrase "tape m'en cinq" tandis qu'on s'la claque est quand même un peu ringard. Après là où je ne peux faire le rapprochement, c'est que je ne relève pas l'importance actuelle du High Five aux USA et vu qu'il est plus facile d'entendre ce genre de mots durant les années 90 qu'à présent, n'aurait-il pas gagner en ringardise aux USA ? Là où tape m'en cinq, bien que dépassé, n'aura aucun impact en français, ne deviendra pas une phrase culte. C'est comme le Bro Code, on allait pas traduire ça par le Frérot Code, tandis que le Pote Code, ça se donne.

Quant aux doublages, je ne vois pas ce que tu leur trouve, ils collent parfaitement aux personnages. Je n'ai entendu que 5 minutes d'un épisode VO, certes, mais je n'ai pas senti un monde qui les séparait.

399

Wow chui fatiguer moi, j'ai du relire plusieurs fois avant de comprendre. Et j'ai pas encore tout compris -_-

398

Peut-être dois-tu regarder la série en question pour comprendre ? XD

397

On parle d'une série ? Quelle série ?

396

How I Met Your Mother

395

...



Jamais entendu parler.

394

La série a beaucoup de succès aux USA et n'a eu qu'un court succès en Belgique, je ne sais pas comment ça se passe en France.

Si je ne me trompe pas, il y a eu au moins trois saisons. Mais Ona pourra en dire plus que moi. Perso, j'en ait vu quelques épisodes et je n'ai pas accroché.

393

Il y a 6 saisons pour l'instant, et la série a été renouvelée pour deux saisons supplémentaires. =)


/392/

hoo!thank's Kazu. Ona en a combien?
391

390

quand t'es déprimé HIMYM est parfait......

ça m'a remonté le moral un truc de malade.......

et puis je trouve pas que la VF soit dégueu.....

j'suis préssée de savoir qui est leur mere quand meme...... ce suspense est insoutenable

youckou a écrit:

hoo!thank's Kazu. Ona en a combien?

4. Mais j'en ai vu 2 (et le tout début de la 3).

@ Kuro : VF =

[389]

(388)

*essuie le visage de Kazu*

Allons, allons, te voici dans un de ces états... ><

Pour reprendre le débat, je dirai que dans How I Met Your Mother, parmi tous les personnages, le doublage de Barney Stinson est... l'un des plus horribles.
Peut-être qu'en regardant juste la VF, il est possible, éventuellement, de s'en accomoder. Mais c'est chose impossible lorsque tu te mets à la VO: c'est incomparable.
Il en est de même pour les jeux de mots, la transcription française bâcle l'humour de la série.
Quant à l'expression "High five" 'Ru-kun, la question n'est pas que la "traduction française" devienne culte ou non, puisque le comique ici réside davantage dans la relation entre les personnages et ce qui leur vaut de faire ce fameux "High five".

Tentez la VO, vous verrez la différence. ( A moins que vous ne soyez trop habitué à la VF, dans ce cas-ci je ne peux que vous plaindre: triste sort que le vôtre!)

quand t'es déprimé t'as pas envie de regarder de l'anglais......

en plus je les regarde sur mon mp4, les sous titres, ça craint......

vous etes pas humain si vous regardez en VO sans sous titres et que vous comprenez tout.... les jeux de mots, c'ets chaud.....

387

T'as oublié le chiffre Ku-chan.

(386)

Je parlais bien évidemment de la Vost, c'était implicite.
Tu regarde bien une série britannique quand tu es déprimée, alors pourquoi ne pas la regarder directement en VOST? (j'exclue bien sûr ici l'usage du mp4)

Personnellement, quand je déprime, si une série est amusante je la regarde, même si je dois zieuter de temps en temps dans le dico afin de comprendre un mot ou une expression.
Ça dépend des gens bien sûr. ><
Cependant, rien ne t'oblige à regarder un épisode sur ton mp4, si?

385

bah non mais le mp4 c'est bien pratique quand t'es pas chez toi....

perso je les regardais au boulot quand j'étais de nuit.... et a 3 ou 4h du mat t'as certainement pas envie d'entendre de l'anglais.....

dans un train ca peut etre sympa aussi.....

c'est pas que je soit nulle en anglais... mais j'ai personnellement pas envie de regarder en anglais....l'anglais c'est bien, ça instruit et tout ça mais bon...
tu as peut etre raison sur le fait que ça enleve un peu de charme a la série mais elle n'en reste pas moins interessante en français meme si les vannes sont un peu moins subtiles....

Y'a des jours ou les sous titres ça fatigue aussi.... et en français meme si t'as pas les yeux rivés sur l'écran tu comprends tout quand meme...

384

Ce qui ne change rien au duel VO(ST) versus VF, avec une victoire écrasante de la VO(ST). \o/

383

peut etre, mais moi ça m'arrange de le regarder en VF ! nah !

382

C'est presque tout le temps la VO qui est la meilleure de toute façon.

381

Perso, je me suis habitué à la VF et elle me plait beaucoup, il y a des jeux de mots dans la VF aussi d'ailleurs... Et pas qu'un peu. Après, niveau subtilité, je peux pas comparer mais j'ai une question : Est-ce que les jeux de mots américains peuvent être compris par le français moyen ?
Puis c'est toujours plus cool de pas spécialement devoir lire le soir avant de se coucher. Ces derniers temps, je veux toujours regarder HIMYM et Le Pacte des Yôkai mais c'est le premier qui l'emporte le soir parce que ça me détend plus de pouvoir être couché en ayant juste besoin de mes oreilles.

La VF c'est du caca boudin!

380

Argumentation?
379

378

Tu peux la retrouver dans les post de Didy, je ne vais pas répéter inutilement ce qui a déjà été brillamment écrit.